…hitos en el camino Stolpersteine es un proyecto del artista alemán Gunter Demnig en recuerdo a las víctimas del nacionalsocialismo- asesinados, ‘desaparecidos’ o perseguidos por los nazis (judíos, presos políticos, homosexuales, gitanos,…).
Stolpersteine is a memorial project from german artist Gunter Demnig, to remember by nazis murdered, ‘disappeared’ and persecuted victims (jews, political-ideological persecuted, homosexuals, gypsies,…).
Son placas conmemorativas en forma de adoquín (uno por persona), que llevan la inscripción “Aquí vivió…” con el nombre de la persona y el lugar/fecha en el que fue “asesinado” o “desaparecido”, y que se colocan en la acera delante de la casa o última vivienda conocida de la víctima.
Brazen commemorative plaques (one for each person), with the shape of a cobblestone, are laid before the victim’s former home or last known address, with the inscription “Here lived [the name of the person]” and where/when he or she was “murdered” or “disappeared”. Stolperstein [en plural ‘Stolpersteine’] es una palabra compuesta de “piedra “stolper(n)”, que significa ‘tropezar’ o ‘toparse con algo’, como recuerdos que nos hacen tropezar en el camino e invitan a detenernos durante un momento para reflexionar.
Stolperstein [in plural ‘Stolpersteine’] is a compound word formed by ’stone’ and ’stolper(n)’, which means ’stumble on’ or ‘to come across’, like memories that come across your way and call you up to stop for a moment and think about.
Around 9000 Stolpersteine have been laid in 190 towns. [ the artist’s website ] Alrededor de 9000 Stolpersteine han sido colocadas en 190 localidades hasta la fecha. Existe la posibilidad de ‘apadrinar’ estos adoquines para que sean colocados.
[Más info en la web del artista]
